Forumul Democratic al Germanilor din București
FDGR București este comunitatea germanilor din capitala României și, totodată, un loc viu de întâlnire pentru toți cei care se simt legați de limba, cultura și tradițiile germane.
Fiind cel mai mare forum local al Forumului Regiunea Extracarpatică și Bucovina, FDG București reunește membri din diferite generații. De la sediul său din Casa de Cultură Friedrich Schiller, acesta colaborează cu instituții educaționale, culturale, religioase și ale minorităților din capitală

Consiliul Director al Forumului
Consiliul coordonează activitățile forumului local și reprezintă interesele comunității germane la fața locului
- Christian Töpfer – Președinte
- Dr. Klaus Fabritius
- Marianne Koch
- Christiane Gertrud Cosmatu
- Carmen Luminița Cobliș

Istoricul Forumului
În prezența lui Ingmar Brandsch din Mediaș, a lui Michael Gross din Sibiu și a lui Horst Schuller din Brașov, în calitate de delegați ai Forumului Democrat al Germanilor din România, înființat la Sighișoara, a avut loc vineri, 29 decembrie 1989, în sala parohială a Bisericii Evanghelice din București, fondarea grupului de inițiativă al Forumului Democrat al Germanilor din capitală. Mesajul Forumului Democrat al Germanilor din România a fost citit cu voce tare, iar grupul de inițiativă al Germanilor din București l-a aprobat ulterior. După discuții animate despre necesitatea reorganizării Germanilor din România și despre sarcinile Germanilor din București, a fost ales un grup de lucru format din nouă membri: Pastorul orașului Günter Ambrosi a primit mandatul de a-i reprezenta pe Germanii din București în Consiliul Frontului Salvării Naționale
Prima Adunare Generală a FDGR (Forumul Democrat al Germanilor din România) a avut loc pe 3 martie 1990, la Sibiu (Hermannstadt). Acolo s-a decis înființarea a trei forumuri regionale - Transilvania, Banat și Regiunea Extracarpatică. Transilvania de Nord și Bucovina au fost adăugate ulterior. Primul consiliu al FDGR a fost format din 19 membri: șapte din Transilvania, șapte din Banat și cinci din București. Reprezentanții de la București au fost responsabili în principal de menținerea contactului cu agențiile guvernamentale. De la început, au fost implicați doi bărbați care ulterior aveau să joace roluri importante atât în forumurile din București, cât și în cele din Regiunea Extracarpatică: Dr. Klaus Fabritius și Nikolaus Kleininger
Forumul București a fost inițial amplasat în Școala Germană, acum Colegiul German Goethe. Robert Schwartz, care a jucat un rol în cadrul Forumului și în primele sale organisme politice, a fost și directorul acestuia din ianuarie până în septembrie 1990
În toamna anului 1990, Forumul s-a mutat la Casa de Cultură Friedrich Schiller. Spațiile amplasate central și ușor accesibile oferea facilități adecvate și facilitau un contact mai strâns cu membrii. Sediul Forumului local din București se află până în prezent în Casa Schiller de pe strada Batiștei nr. 15
Fanfara „Karpatenshow” a Casei Schiller și a Forumului German a fost reînființată în 1997 de Hans Groza. Aceasta a continuat tradiția fanfarei cu același nume, care existase în anii 1970 și 1980 sub conducerea lui Emil Franz și Andreas Bretz. Orchestra a asigurat acompaniament muzical pentru evenimentele organizate de FDG București, Casa Schiller și comunitatea germană și a susținut concerte la întâlniri regionale și naționale. „Karpatenshow” nu a mai susținut concerte de la începutul pandemiei de COVID-19 în 2020
În 2007, a fost sărbătorită împreună cu membrii forumului cea de-a 50-a aniversare a Casei de Cultură Schiller. Cu această ocazie, actori din Timișoara au interpretat „Opera cu trei pence” de Bertolt Brecht
Din 2007, Forumul este susținut de un manager cultural de la Institutul pentru Relații Culturale Externe (ifa) din Stuttgart; ulterior, un tânăr asistent s-a alăturat echipei. Această colaborare a făcut posibile proiecte pentru tineri în mod deosebit
Anul 2009 a marcat cea de-a șaizecea aniversare a înființării ziarului german din București. Ziarul, numit anterior „Neuer Weg” (Calea Nouă), este publicat acum sub numele de „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien” (ADZ) (Ziarul German General pentru România). O expoziție organizată cu ocazia aniversării a comemorat rolul semnificativ al presei în limba germană în viața comunității germane
Colegiul German Goethe se bucură de aproximativ 275 de ani de tradiție educațională în 2026. Cu instruire în limba germană de la grădiniță, școala primară și absolvirea liceului, este o instituție centrală pentru comunitatea germană din București. Colegiul îi ajută în special pe cei mai tineri membri să-și păstreze și să-și dezvolte identitatea lingvistică și culturală germană și să o transmită generației următoare
Activitate și domenii prioritare
Cooperare cu Casa de Cultură Friedrich Schiller
Casa Schiller este sediul central și un partener cultural cheie al FDG București. Împreună, organizează expoziții, lecturi, prelegeri, concerte și evenimente pentru Paște, Crăciun, Carnaval și alte ocazii. Această colaborare oferă spații adecvate și conectează Forumul cu viața culturală de limbă germană a capitalei
Colegiul German Goethe și activitatea de tineret
FDG București (FDG București) colaborează cu Colegiul German Goethe și cu alte instituții de învățământ cu predare în limba germană. Copiii și tinerii participă la festivalurile, programele culturale și proiectele forumului. Educația în limba germană și activitățile culturale comunitare îi ajută pe cei mai tineri membri ai comunității germane din București să își păstreze și să își dezvolte activ identitatea lingvistică și culturală
Orchestra de suflători „Karpatenshow”
„Spectacolul Carpatin”, reînființat în 1997, a continuat tradiția fanfarei cu același nume din anii 1970 și 1980. Timp de mulți ani, a însoțit evenimentele Forumului, Casei Schiller și comunității germane și a concertat și în afara Bucureștiului. De la începutul pandemiei de COVID-19 în 2020, orchestra nu a mai concertat. Prin urmare, este documentată ca un fost grup cultural al FDG București și nu este prezentată ca un ansamblu activ în prezent
Cooperare instituțională și socială
FDG București menține relații cu Ambasada Germaniei, Biserica Evanghelică A.B., instituții catolice și alte organizații din cadrul comunității germane. Printre partenerii săi sociali se numără, printre altele, centrul de servicii sociale administrat de Diakonie (organizația protestantă de asistență socială) și Asociația Germană Catolică de Ajutor
Expoziții, Cultură și Literatură
Împreună cu Casa Schiller și alți parteneri, Forumul susține expoziții, spectacole muzicale, lecturi și diseminarea literaturii și publicațiilor în limba germană despre comunitatea germană. Titlurile individuale publicate sau co-sponsorizate de Forum sunt documentate în secțiunea „Publicații”
Comunitate și Viitor
[Textul se termină brusc aici, așadar și traducerea se oprește.] Având în vedere schimbările demografice, lucrul cu copiii, tinerii și familiile este de o importanță deosebită. Prin urmare, Forumul își extinde în continuare legăturile cu școlile, bisericile, instituțiile culturale, mass-media, guvernul și întreprinderile. Scopul este de a menține viața comunității germane din București vibrantă și de a atrage noile generații către limba, cultura și istoria germanilor români
Formații culturale
Grupul de muzică, cântec și dans „Eichenwälder”
Copiii și tinerii din București evoluează din 2025 sub numele de Grupul de muzică, cântec și dans „Eichenwälder”, coordonat de prof. Camelia Popa și prof. Rodica Chiriac. Prin acompaniament muzical german, cântec și dans popular, grupul îmbogățește viața culturală a Forumului și reprezintă comunitatea la manifestări regionale și interetnice.
Grupul de teatru „Wahnsinn”
Grupul de teatru „Wahnsinn” a fost cofondat în 2023 și este coordonat de actorul de limbă germană Axel Moustache. Grupul aduce accente creative în teatrul german și le oferă tinerilor participanți un acces viu la limbă, scenă și activitatea culturală comună.
Evenimentele FDG București
În curând
Ziua Unității Germane
Organizator: FDG București
Loc: București
FDG București pregătește pentru octombrie 2026 evenimentul „Ziua Unității Germane”.
Sărbătoarea Adventului
Organizator: FDG București
Loc: București
FDG București pregătește pentru decembrie 2026 evenimentul „Sărbătoarea Adventului”.
Evenimente recente
Sărbătoarea Pomului de Mai la București
Organizator: Forumul German de Tineret, DFD Bukarest
Loc: București
Sărbătoarea Pomului de Mai a promovat valorile, obiceiurile și cultura germană și a reunit tineri și vârstnici.
Și în 2026 a avut loc la București Sărbătoarea Pomului de Mai. Evenimentul a promovat valorile, obiceiurile și cultura germană și a oferit prilejul ca acestea să fie trăite și împărtășite împreună cu etnicii germani din România care locuiesc aici, cu membri ai populației majoritare românești, precum și cu vorbitori de limba germană din regiune.


Formația Eichenwälder la concursul de tineret World Dance Fusion
Organizator: Clubul Copiilor Sector 4
Participanți: Grupul de muzică, cântece și dansuri Eichenwälder
Loc: București
Formația de muzică, cântece și dansuri Eichenwälder a participat la concursul de tineret World Dance Fusion din București și a obținut locul întâi.
Tânăra formație de muzică, cântece și dansuri Eichenwälder a participat la concursul de tineret World Dance Fusion din București și a obținut locul întâi.
La atmosfera deosebită a spectacolului au contribuit muzica germană veselă interpretată live de instrumentiști, vocile trio-ului de soliști și dansurile pline de temperament. Succesul a adus formației noi invitații de a susține spectacole.

Sărbătoarea Paștelui la Casa Schiller din București
Organizator: FDG București
Coorganizator: Forumul German de Tineret
Loc: București, Casa de Cultură „Friedrich Schiller”
Elevii Colegiului German Goethe și ai Școlii Germane IDEES au prezentat un program cultural variat.
La sărbătoarea Paștelui a comunității germane din București, desfășurată la Casa Schiller, elevii Colegiului German Goethe și ai Școlii Germane IDEES au prezentat un program cultural variat.
Pe lângă cântece germane – inclusiv un cântec în dialectul săsesc transilvănean – au fost prezentate dansuri populare germane de către formația de dansuri Eichenwälder. Reprezentanții Ambasadei Germaniei, ai Comunității Evanghelice C.A. din București și ai conducerii Colegiului Goethe au răspuns urărilor de Paște adresate de FDG București, gazda evenimentului.
În încheiere, prof. Teaha a citit tradiționala sa epistolă de Paște. Bufetul care a urmat a oferit numeroase prilejuri de conversație, cunoaștere și dialog între generații.


Publicații

Deutsche in Bukarest
Autor: Hans Liebhardt

Gespräche mit Deutschen aus Bukarest
Autor: Martin Jung și Angelika Herta

Adventszeit und Laternenfest

Tief in Russland bei Stalino
Contact și localizarea Forumului

Forumul Democratic al Germanilor din București
Președinte
Adresa
020932 București
Website
Descoperă mai multe
Despre noi
Aflați mai multe despre istoricul, atribuțiile și conducerea Forumului Regional.
Moștenirea germană
Descoperiți istoria, cultura și tradițiile regiunii.
Tineret
Descoperiți proiectele și activitățile tinerei generații.